Monday, 25 August 2014

2ch Translations: What's it like to see the concert from the front row?

1: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:22:29.55 0.net
Do you get hit by their sweat?

4: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:25:43.53 0.net
The front row at a normal hall concert is no big deal 
Since if you're at the front at Tower Records in Shibuya, it's so close you can bump into the member's hands 
Their sweat really comes off there so I'd recommend it

3: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:24:41.71 0.net
I was watching from the front row two years ago, but
Rihoriho's thighs and Fukuchan's 'Fuku' were
really amazing

5: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:26:36.97 0.net
When you think you're gonna get attention from the members from the front rows, the members are looking up above

7: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:29:45.37 0.net
For certain you won't get much attention from the girls from the front row. You ought to go to the seats in their line of view

6: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:29:26.72 O.net
You can really see the texture of the members' skin, and their BCG injection marks and stuff

9: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:31:00.30 i.net
It's embarrassing when you make eye contact

11: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:31:49.09 0.net
Even if you say front row, the distance depends on the venue, doesn't it

13: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:33:13.06 0.net
Front row in small venues is the best
Front row in the halls is too far away

15: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:35:11.23 i.net
It's the front row when you're too far below your favourite artists line of sight that it's kind of boring

18: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:35:46.93 0.net
When it's you and your oshimen nothing else matters 
That time lasts for 100 minutes. That's it
19: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:37:04.94 0.net
Rather than the front line, I wanted to have a view, so I dare to venture to the bag. This is the viewpoint of a connoisseur.

21: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:37:09.32 0.net
Their line of sight is about the middle row?

22: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:39:00.52 0.net
I guess their line of sight is about the 10th row

26: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 17:42:46.67 0.net
Your neck hurts

31: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 18:08:44.15 0.net
People in the front row and stuff, aren't they executives

36: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 19:17:05.84 0.net
When you look at them from a bit further away they're idols, but from the front they're women

40: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 19:53:40.18 0.net
I don't remember any stories about being in the front row of the theatre
I was featured, watching the show from the front row, in the DVD of a certain H!P musical haha  

41: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 20:04:30.23 0.net
Yeah, that happens. haha

42: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 20:35:41.02 0.net
It's limited to H!P concerts. When you're watching another member singing when you're wearing your oshi's T-shirt, you can feel the gaze of your oshimen
Though when you actually look at your oshimen directly, she won't meet eyes with you lol

43: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 20:39:24.65 0.net
The wota at the front are always waving about kinda wild so it's pretty awkward it you're at the front 
44: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 20:48:48.70 0.net
I haven't got in the front row, but when I watched the show from the 6th or 7th row it's like watching a completely different show than in the back rows
You can say that at a theatre though

48: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 21:25:55.51 0.net
It's refreshing at the front row

50: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 22:18:17.10 0.net
推しの凱旋に自枠最前で入った 
ダブアンで泣いてるところとか間近で見ると推し変なんて当分できないわ

51: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 22:22:00.91 0.net
ライブハウスは手を伸ばせば届くとこにいるんだよねマジでzepp東京の最前で今の推しに落ちたのも仕方ないよね

54: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 22:29:57.58 0.net
When I was at the front row of a classroom I felt like it was a good way to grade up haha

77: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 23:47:06.14 0.net
>>54 
Certainly the front row really cools you down
Also, it's really impressive when you think "So that member's mole is in the real place..." 
56: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 22:38:17.40 0.net
Their sweat really flies about when you're at a small live house

58: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 22:41:39.06 i.net
In the MCs you can hear the members whispering to each other

59: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 22:42:30.72 0.net
The sound of the dance steps is really amazing

60: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 22:43:46.86 0.net
When the mmembers run from the back like ahhhhh you can feel the breeze

70: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 23:36:24.69 0.net
I was front row once for a release event
It was so close it makes you unable to see anyone but the member in front of you

83: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 09:24:15.69 0.net
>>70 
Cause when you're the opposite side to your oshimen you feel so far

79: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 23:48:29.88 0.net
Surprisingly you can see injury? looking marks on their legs and stuff

85: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 10:50:41.27 0.net
I got to be in the front row for a release event but only Kumai-chan was in front of me, and I ended up thinking "Get out of the way Kumai-chan, I can't see Miyabi!". Truth is I'm really reliving it all

86: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 15:17:12.34 0.net
The seats by the passageways are closer than the front row

88: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 18:30:42.66 0.net
They've stopped in front of me and sung to me while looking at me in the eye before at a Dinner Show
They smell good. And I felt like if it went on any longer my conscious would just fly off

89: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 18:42:47.72 0.net
When I felt like I was just about to meet eyes with my oshimen and she turned around, it crushed my heart 

96: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 19:31:21.79 0.net
I've gone to every show in the past four years but I've never been any closer than the 15th row

98: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 19:33:35.92 0.net
When you're worried about not being able to see your oshimen you somehow can't enjoy it

100: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 19:37:44.33 0.net
You forget about your oshi and end up looking at whoever comes in front of you. Their eyes are sparkling and it gives you goose pimples

108: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 19:48:43.39 0.net
I will never forget how moved I was watching a Musume concert from the front row